J1チームの中国語表記

　AFCの公式ページにサトルの「らしからぬ顔」がエントリーされているのはもうご存知かと思いますが，このAFCのページ，日本語，英語はもちろん，韓国語，中国語，ヒンズー，アラビアなど「読めねぇよ」という単語でも表示されます（一部の言語はフォントが無いと無理かも）。

　ということでJ1チームの中国語（この場合は略式でない方）表記を拾ってみました。分類すると以下のとおりになります。異論反論は中国人に言ってくださいｗ。

・チーム名直訳型
鹿島鹿角
浦和紅鑽
大宮松鼠
橫濱水手
川崎前鋒
新潟天鵝
甲府風林
清水鼓動
名古屋八鯨
京都不死鳥
大阪櫻花
廣島三箭
福岡黄蜂
大分三神

　個人的には甲府風林と京都不死鳥がカッコイイなぁ。清水鼓動は少々無理矢理っぽい。 あと，名古屋の「鯨」は「鯱」が国字だからですね。

・チーム名当て字型
大阪鋼巴

　鋼巴＝GAMBA。イタリア語で「脚」なんだけど，そっちには行かなかったようだ。でもこっちのほうが強そう。

・そのまんま型
FC東京

　ひねりなし。ある意味うらやましい。

・意味不明
市原千葉
磐田山葉

　Jubiloは企業名が思いっきり前面に出ておりますｗ。それよりもウチは一体・・・。「千葉」がつかなかった頃はどのように表記されてたんだろうか。やっぱり「市原連合」だったんだろうか。

（追記）
現J2チーム
柏雷素爾
神戸勝利船
東京1969

　東京は2チームともそのままだな。あと，GAMBAは「大阪飛脚」と表記する場合もあるみたいです。でもこれじゃJFLの大阪佐川だなｗｗｗ。